Abbildung eines Logo
Titel
Tome 1 Handschriftliche Verzeichnisliste: Botanischer Name, deutsche Bezeichnung, Nummer der Abbildungstafel. Table de noms des plantes, suivant le rang qu'elles tiennent dans les trois systèmes de Pitton Tournefort, du Chevalier von Linné et de M. Adamson. Le nom de chaque auteur à la tête de sa colonne. Introduction à la Botanique ou Dictionaire abregé des principaux Termes employés en Botanique, accompagnés de figures pour les rendre sensibles la premiere colonne indique la planche, et la seconde indique la figure. Planche 1. Planche 2 Planche III. L'Héliotrope ou herbe aux verrues. Heliotropium europaeum L.S.P. Krebsblume, Sonnenwirbel. L'Héliotrope ou herbe aux verrues La grande Joubarbe. Sempervivum tectorum. L.S.P. Sempreviva maggiore. Great house leek. Grosse hous-wurzel. La grande Joubarbe L'Orpin, Reprise, ou Joubarbe des vignes. Sedum telephium Linn. Faba grassa. Orpyne. Wundkraut. L'Orpin, Reprise, ou Joubarbe des vignes La Mercuriale male et femmelle. Mercurialis annua Linn. Mercerella. Mercuriale. Mercury. Bingelkraut. La Mercuriale ou la Foirole Le grand Plantain ou Plantain à bouquet. Plantago major. L.S.P. Plantaggine. Bread-leaved plantain. Wegerich Le grand Plantain ou Plantain à bouquet L'herbe aux Puces. Plantago psyllium. Pullicaria. Fleawort. Floehsaamenkraut L'herbe aux Puces Le Coqueret ou Alkekenge. Phisalis Alkekengi. L.S.P. Alcachengio. Wintercherry. Judenkirschen. Le Coqueret, ou L'Alkekenge Le Beccabunga à feuille rondes. Veronica Beccabunga. Linn. Brooklime. Bachbungen. Le Beccabunga La Véronique male, ou le thé d'Europe. Veronica officinalis Linn. Sp.Pl. Veronica. Speedwell. Ehrenpreis. La Véronique male, ou le thé d'Europe Le Tabouret, ou la bourse à Pasteur. Thlaspi bursa pastoris. Linn. Bursa Pastori. Panyquesillo. Scheepheardspurse. Taschenkraut. Le Tabouret, ou la bourse à Pasteur Le fraisier. Fragaria vesca Linn. S.P. Fragolo. Strawberry-plant. Erdbeerkraut. Le fraisier Le Concombre sauvage Le Concombre sauvage La Pomme de merveille. Momordica Balsamina Linn. Sp.Pl. Viticella pomodi gierusalemme. Balsamkraut. La Pomme de merveille L'Eufraise. Euphrasia Officinalis Linn. Eufragia. Eyebright L'Euphraise Le Sceau de Salomon. Convallaria Poligonatum. Frassinella Ginochietto. Salomons Seal. Weißwurts. Le Sceau de Salomon Le Muguet. Convallaria majalir L.S.P. Lillier of the valley. Thal-Lilien. Le Muguet Le Labdanum ou Ladanum. Cistus creticus Linn. Sp.Pl. Laudano ou Odana Le Ladanum, ou Labdanum L'Helianthème, Fleur du Soleil ou Hyssope des garigues. Cistus helianthemum L.S.P. Fiora del sole. Heyden-ysop L'Helianthème, ou La Fleur du Soleil Le Serpentaire. Arum dracunculus Linn. S.P. Dragontea. Dragon-wort. Le Serpentaire Le Pi´e de Veau. Arum maculatum Linn. Sp.Pl. Aro Aron-wurz. Le Pied-De-Veau La Renoncule des Marais. Ranunculus sceleratus Linn. S. P. Raben-fuss des morasts. La Renoncule des Marais La Renoncule des Prez. Ranunculus repens Linn. Ranoncole dolce. Seuvile woode cravve foel. Sus Hanenfus.. La Renoncule des Prés L'Eclairette, ou petite Chélidoine. Ranunculus ficaria L.S.P. Chelidonia minore. Scrofularia minor. Feigmarkenkraut. L'Eclairette, ou petite Chélidoine La Chelidoine, ou l'Eclaire. Chelidonium majus Linn. Celidonia maggiore. Celandine. Schellwurts. La Chelidoine, ou l'Eclaire Le Pavot Cornu. Chelidonium glancium Linn. Papavero cornuto. Dormidera marina. Horned-poppy. Geharnter-Mohn. Le Pavot Cornu Le Baumier, Lotier odorant, ou faux Baume Du Perou. Trifolium melilotus coerulea Linn. Meliloto odorato. Trebol real. Garden-claver. Wolriechend Klee. Le Baumier, Lotier odorant, ou faux Baume Du Perou Le Mélilot. Trifolium melilotus officinalis L.S.P. Meliloto. Stein-Klee. Le Mélilot, ou Mirlirot Le Trefle, ou le Triolet des Prés. Trifolium pratense Linn. Sp. Pl. Trifoglio. Common trefoil. Wisenkleé ou Fleyschblum. Le Trefle, ou le Triolet des Prés La Scabieuse des Prés. Scabiosa arvensis Linn. S.P. Scabiosa. Scabious. Scabiosen. La Scabieuse des Prés Le Marrube blanc. Marrubium vulgare Linn. S.P. Marrobio. Andorn. Hore-hound. Le Marrube blanc La Morelle grimpante ou Vigne de Judée. Solanum dulcamara. Bitter sweet. Steingender. La Morelle grimpante ou Vigne de Judée La Pomme de terre. Solanum tuberosum. Grundbir. Potatoc. Papas. La Pomme de terre La Morelle a fruit noir. Solanum officinarum. Solatro. Yerva, Mora. Nigt-Schade. Nachtschatten. La Morelle a fruit noir La Pomme d'Amour. Solanum lycopersicon Linn. Pomi d'oro Pomi del Peru. Tomado. Gold apple. Gold apfel. La Pomme d'Amour L'Aubergine, ou la Mayenne. Solanum melungena Linn. Sp.Pl. Melanzano. Berengena. Melantzan. L'Aubergine, ou la Mayenne L'Agripaume, ou la Cardiaque. Leonorus cardiaca Linn. S.P. Agripalma. Mother-wort. Herzgespankraut. L'Agripaume, ou la Cardiaque La Cymbalaire. Antirrhinum cymbalaria Linn. Zimbalkraut. La Cymbalaire La Velvote, ou Véronique femelle. Antirrhinum spurium Linn. Sp. Pl. Veronica femina. La Velvote, ou Véronique femelle La grande Linaire. Linaire. Toad flax. Flachskraut. La Linaire commune, ou Lin sauvage La Mufle de Veau, ou Mufleaude. Anthirrhinum. Anthirrhino. Cabezza de ternera. Snapdragon. Kalbsnase. La Mufleaude, ou Mufle de Veau Le Bon-Henri. Chenopodium bonus Henricus L.S.P. Buon arigo. English mercury. Guter Heinrich. Le Bon-Henri L'Ambroisie ou Thé de Mexique. Chenopodium ambrosioides L.S.P. Te Messico. Mexico thea. Mexicher thee. L'Ambroisie ou Thé de Mexique Le Pavot blanc. Papaver sumniferum Linn S.P. Papavero bianco. White poppy. Weisser Mohn. Le Pavot blanc Le Pavot noir. Papaver somniferum Linn S.P. Papavero nigro. Blakpoppy. Schwartz-Mohn. Le Pavot noir Le Pavot rouge, ou le Coquelicot. Papaver rhoeas Linn Sp.Pl. Papavero selvaggio. Papoulla. Red poppy. Kornrosen. Le Pavot rouge, ou Coquelicot L'Ellebore à fleur verte. Helleborus viridis Linn. Elleboro nero. Verde gambre nero. Orchole ans selterworte. Schwartniesemurt. L'Ellebore à fleur verte L'hellebore noir. Helleborus niger Linn Sp.Pl. Schwarze Niess-Wurzel mit grünen Blumen L'Ellébore noir L'Ellebore-Griffon, Pied de Griffon. Helleborus niger. Elleboro negro. Yerva de Vallasteros. Orehele and Selterworte. Schwartzniesewurt. L'Ellebore-Griffon, ou Le Pied de Griffon La Primevere ou Primerole. Primula officinalis Linn. Primula veris odorata flore Luteo simplici. Achlußelblumen. La Primevere ou Primerole La Chicorée, Endive. Cichorium, Cichorea. Almerones. Succory. Hindleifft oder Cichorien. La Chicorée - Endive Le Colchique. Colchicum autumnale Linn. Colchico. Wild Saffron. Zeitlozen. Le Colchique, ou Tue-Chien La petite Pervenche. Vinca minor Linn. Provenca. Pervinqua. Pervinde. Mintergrün. La petite Pervenche La grande Pervenche. Vinca major L.S.P. Provinca. Perwinkle. Sinngrün. La grande Pervenche La Vipérine, ou Herbe aux Viperes. Echium. Echio. Vipers Bugloß. Yerva del Bwora. Vild Ochsenzum. La Vipérine, ou Herbe aux Viperes La Moluque odorante, ou Mélisse des Moluques. Molucca. La Moluque odorante, ou Mélisse des Moluques La Pomme épineuse. Stramonium. Thorn-apple. Stramonio. Dorrenopfel. La Stramoine, ou Pomme épineuse Le Mouron male et le Mouron femelle. Anagallis. Anagallide. Muruges. Pimpernell. Gauchheyl. Le Mouron male et le Mouron femelle L'Ortie blanche. Lamium. Ortica morté à fetida. Ortiga muesta. Stinking de ad netle. Todnessel. La Lamier, ou l'Ortie blanche La Bourrache. Borago officinalis Linn. Borragine. Borraia. Borage. Borragen. La Bourroche, ou Bourrache La Jacobée ou l'Herbe de St. Jacques. Senecio Jacoboea Linn. Herbe dit Sanct Jacomo. Ragwort. St. Jacobs-Kraut. La Jacobée, ou l'Herbe de Saint-Jacques La Persicaire. Polygonum persicaria Linn. Sp.Pl. Persicaria machiata. Spotted arse-smart. Müchen-Kraut. La Persicaire Le Bled noir, ou Sarrasin. Polygonum fagopyrum Linn. Formentone. Buck Wheat Brank. Weiden-Korn. Le Bled-noir, ou Sarrazin La Renouée ou la Trainasse. Polygonum aviculare L.S.P. Cenlinodia. Common Knol grass. Weg tritt. La Renouée ou la Trainasse La Bistorte. Polygonum Bistorta L.S.P. Bistorta. Bistort. Rothe Natter Wurz. La Bistorte La Roquette des Jardins. Brassica eruca. Rucula. Aruga. Great Rochat. Weißer Garten Senf. La Roquette des Jardins Le Chou rouge. Brassica rubra L.S.P. Cavolorosso. Reid-Cabbage. Le Chou rouge Le Navet. Brassica napus Linn. S.P. Napa. Turnep. Steck rube. Le Navet Le Radix. Brassica rapa L.S.P. Rapa. Radish. Rübe. Le Radis Le Chou pommé blanc. Brassica olecarea capitala L.S.P. Kapskraut, Kopfkohl. Le Chou pommé blanc L'Aconit ou l'Anthora. Aconit anthora Linn. Sp. Pl. Anthora. Giftheyl. L'Aconit ou l'Anthora Le Napel. Aconitum Napellus Linn. Napello. Ensenbutlein. Le Napel La Bénoite ou herbe de St. Benoit. Geum Urbanum Linn. Gariofillata. Avens. Benedicten-Wurts. La Bénoite, Galiote ou Herbe de Saint Benoit La Quinte-feuille. Potentilla Reptans Linn. Cinque Foglio. Cinco en Rama. Cinque Folio. Funff-Finger Kraut. La Quinte-Feuille Largentine. Potentilla Anserina L.S.P. Argentina. Silver-weed. Silber-kraut. L'Argentine La Nummulaire, ou l'herbe aux Écus. Lysimachia Nummularis Linn. Nummularia. Money-wort. Ggelkraut. La Nummulaire, ou l'herbe aux Écus La petite Centaurée. Gentiana Centaurium Linn. Centaurea Minore. Fel de Tierra. Little Centaury. Klein Tausendguldenkraut. La petite Centaurée L'Oeil-De-Boeuf. Anthemis Tinctoria Linn. Fior de Ogni mese Buphtalmo. Marygold. Streichblum. L'Oeil-De-Boeuf La Camomille romaine. Anthemis Nobilis Linn. S. P. Camomilla romana. Camomile. Roemische Kamille. La Camomille romaine La Maroute, ou la Camomille puante. Anthemis cotala L.S.P. Cola, Cauta. Mayweed. Kroetendill, Hundsdill. La Maroute, ou la Camomille puante La Verveine. Verbena Officinalis Linn. Verminacula. Verbena. Vervain. Eisenhart. La Verveine La Rue des Jardins. Ruta Graveolens Linn. Ruta. Ruda aruda. The Rue. Rante. La Rue La Brunelle. Brunelle vulgaris Linn. Pronella. Selfheat. Brunelle. La Brunelle, ou Brunette La Toute-Saine. Hypericum androsaemum Linn. Androsemo. TutSan. MannsBlut. La Toute-Saine Le Mille-Pertuis. Hypericum Perforatum Linn. Herba rossa. Coraioncillo. St. Johns'wort. St. Johanneskraut. Le Mille-Pertuis La Fougere male. Polypodium filix mas. Linn. Sp. Pl. Felce maschio. Common male fern. Waldfarn. La Fougere male Le Polypode vulgaire. Polypodium. Polipodio. Filipodio. Polipodie, Okeferne. Engelsuf, Suffabren. Le Polypode vulgaire L'Angelique sauvage. Angelica sylvestris Linn. Sp. Pl. Angelica. Gont-weed. Kleine wilde Angelick. L'Angelique sauvage Le Houx. Ilex aquifolium Linn. Sp. Pl. Aquifoglio, Agrifoglio. Holly-free. Stechbaum, Stechpalmen. Le Houx Le Raifori sauvage. Cochlearia armoriaca. Linn. Sp. Pl. Horse radish. Peperella. Meerrettich. Le Raifort sauvage L'Herbe aux cuillers. Cochlearia officinalis Linn. Scurvi graß. L'Herbe aux cuillers, ou Cochléaria La Fraxinelle ou Dictame blanc. Dictamus albus Linn. Frassinella. Falsewhite Dittamus. Weisser Diptam. La Fraxinelle, Diptam ou Dictame blanc L'Aristoloche clématite. Aristochia Clematitis Linn. Aristologia. Astronomia. Birthwort. Osterlucen. L'Aristoloche clématite La grande Capucine. Tropoelum majus Linn. Sweet Indian Cress. Kresse. La grande Capucine L'Aigremoine. Agrimonia eupaloria Linn. Agrimonia. Waterhemp. Odermennig. L'Aigremoine L'Arrête-Boeuf ou Bugrande. Ononis Spinosa Linn. Anonide, Benaga. Gatilhos. Resi-harrow, Camosche. Hauw-hechel. L'Arrête-Boeuf, Bugrande ou Bugrane Le Nerprun ou Noirprun. Rhamnus Catharticus Linn. Sp. Pl. Ranno. Buck-Torn. Stegdorn, Wegdorn. Le Nerprun, ou Noirprun La Bourgene, ou l'Aulne noir. Rhamnus frangula Linn. Sp. Pl. Frangola. Blackalder-tree. Faulbaum. La Bourgene, ou l'Aune noir Le Jujubier. Rhamnus zizyphus L.S.P. Guiggiolo. Jujube-tree. Brust-Beerlein-Baum. Le Jujubier Le Myrte ou Meurte. Myrtus Communis Linn. Sp. Pl. Mirto. Mortella. Common Myrtle. Myrtenbaum. Le Myrte ou Meurte La Rue de Muraille. Asplemium ruta muraria Linn. Sp. Pl. Ruta murale. True white Maiden hair. Mauer Raute. La Rue de Muraille Le Capilaire Comun. Asplenium adiantum nigrum Linn. Sp. Pl. Common Black Maiden-hair. Schwarze Frauen-hair. Le Capillaire Le Cétérac. Asplenium celerach Linn. Aspleno. Doradilha. Spleenwort. Hirschzungen. Le Cétérac La Langue de Cerf ou Scolopendre. Asplenium Scolopendrium Linn. Scolopendria. Harts-tongue. Hirschzunge. La Scolopendre, ou Langue de Cerf Le Politric. Asplenium trichomanes L.S.P. Politrico. English-black, Maiden-hair. Wider-Thon. Le Politric L'Ancolie, ou Gants de Notre-Dame. Aquilegia vulgaris Linn. Sp. Pl. Columbnies. Akeley, Agley tyriacks kraut. L'Ancolie, ou Gants de Notre-Dame L'Herbe au Chat. Nepeta Cataria Linn. Gallaria. Nep. Calmint. Katzenkraut. L'Herbe au Chat, ou Cataire La Raiponce. Campanula Rapunculus Linn. Rapozolo. Bellflour. Rampions. Rapunsseln. La Raiponce Le Chardon Hémorrhoidal. Serratula arvensis Linn. Stoppione. Common Creeping Way thistle. Feigwurzeldistel. Le Chardon Hémorrhoidal, ou Chardon des Vignes La Digitale ou Gants de Notre-Dame. Digitalis Purpurea Linn. Gantelli. Fox-glove. Fingerhutblumen. La Digitale Le Lin commun. Linum isitatißimum Linn. Lino domestico. Flax, Flas. Flachs. Le Lin La Soldanelle. Convolvulus soldanella Linn. Sp. Pl. Soldana. Seecoole. Meerwinde. La Soldanelle Le petit Liseron. Concolvulus urvensis Linn. Vilnochio minore. Yedra campana. Bind-weed. Winde. Le petit Liseron, ou Lizet La Scammonée de Syrie. Scammonia Syriaca. Yedra Campana. Scammonye. Scammonienkraut. La Scammonée de Syrie Le Cabaret, ou Oreille d'Homme. Asarum Europarum Linn. Asaro Baccharo. Asara Baccara. Azara Baccara. Haselwurtz. Le Cabaret, ou l'Oreille d'Homme La Couronne Impériale. Fritillaria Imperialis. Corana Imperiale. Kayserkrone. La Couronne Impériale La grande Consoude. Symphitum Officinale Linn. Consolida maggiore. Suelda majore. Confrey. Wallwurts. La grande Consoude, ou Oreille d'Ane La Bardane, ou le Glouteron. Archia Lappa Linn. Lappula maggiore. Paganacera, Bardana Mayer. Great-burre. Gross-flelten. La Bardane, ou le Glouteron L'Èpurge. Euphorbia Lathyris Linn. Sp. Pl. Efula maggiore. Garden spurge. Springkoerner. L'Èpurge L'Euphorbe. Euphorbia officinarum Linn. Sp. Pl. Euforbio. L'Euphorbe La petite Esule. Euphorbia Cyparissias Linn. Esula minore. Leche tresna. Little spurge. Wolfsmilch. La petite Esule Le Ricin, ou Palme de Christ. Ricinus communis. Faginolo Turchesco. Figueira del Inferno. Palma Christi. Wunderbaum. Le Ricin, ou Palme de Christ Le Cerfeuil. Scandix cerefolium L. S. P. Cerfoglio. Chervil. Koerbelkraut. Le Cerfeuil Le Cerfeuil musqué. Scandix odorata L.S.P. Cerfoglio moscalo. Sweet Cecely. Wohlriechendes Koerbelkraut. Le Cerfeuil musqué La Sanicle. Sanicula Europaea Linn. S.P. Sanicola. Sanicle. Sanickel. La Sanicle Le Chardon-Marie, ou l'Artichaud sauvage. Cardius Marianus Linn S.P. Cardo di Santa Maria. Ladies-Thistle. Mariendistel. Le Chardon-Marie, ou l'Artichaut sauvage L'Anis. Pimpinella anisum Linn. S.P. Anice. Anise. Anis. L'Anis La Mille-feuille. Achillea mille folium Linn. Millefolio. Tausendblat. La Mille-feuille, ou l'herbe au charpentier L'Eupatoire de mesué. Achillea ageratum L.S.P. Wohlriechende Bertram. L'Eupatoire de mesué La Mache, ou Blanchette. Valeriana locusta Linn. S.P. Corn-Sallet. Belttroppen. La Mache, ou Blanchette La grande Valériane. Valerian Phu. Linn. S.P. Valeriana. Valerian. Balorian. La grande Valériane La Pimprenelle. Sanguiserba officinalis L.S.P. Pimpinella. Burnel. Bibernell. La Pimprenelle La grande Centaurée. Centaurea centaurium Linn. Sp. Pl. Centaurio maggiore. Ruipontico. Great Centory. Rheupontick. La grande Centaurée Le Chardon Bénit. Centaurea Benedicta Linn. Sp. Pl. Cardo Santo. Holy Thistle. Carde Benedikten. Le Chardon Bénit La Jacée des Prés. Centaurea Jacea Linn S.P. Giacea. Knapweed. Flockblume. La Jacée Le Bluet ou Aubifoin. Cyanus. Cyano. Bluebotle. Kornblum. Le Bleuet, ou Barbeau Le Chardon étoilé. Centaurea calistrapa Linn. Sp. Pl. Caleatreyplo. Starthistle. Sterndistel. Le Chardon étoilé L'Herbe à Robert. Geranium Robertianum Linn. S.P. Geranio. Pica di Cigaunia. Herb-Robert. Ruprechtskraut. L'Herbe à Robert Le Bec de Grue ordinaire. Geranium Cicutarium Linn. Sp. P. Geranio. Pica de Cigauna. Storkes bill. Storchsnabel. La Géraine Cicutine, ou le Bec de Grue ordinaire La Geraine ou le Pied de Pigeon. Geranium rotundi folium Linn. Geranio colombino. Dooves poote. Zaubenfug La Géraine-Mauvette, ou le Pied de Pigeon La Bryone couleu prée, Brione ou Vigne blanche. Bryonia alba Linn. Zucca salvalica. Neuca, Norca blanca. Bryonye. Stickwurts. La Bryone couleuvrée, ou Vigne blanche La Moutarde, ou le Senevé. Sinapis nigra Linn. Mostarda. Mustard. Senf. La Moutarde, ou le Senevé La Toute-Bonne des Prés. Salvia pratensis Linn. Hormino. Scarlach. La Toute-Bonne des Prés L'Orvale, Sclarée ou Toute bonne. Sclarea. Clary. Hormino. Scharlachkraut. L'Orvale, Sclarée ou Toute-Bonne La petite Sauge. Salvia officinalis Linn. Salvia. Salva. Sage. Salben. La petite Sauge Le Bouillon-Blanc male ou molène. Verbasum Thapsur Linn. Verbasco. Gornobolo. Mulleyne the male. Wullkraut. Le Bouillon-Blanc, Molène, ou Bonhomme L'Herbe à la Reine, Nicotian. Nicotiana Rustica Linn. Herba Sancta Croce. Tobacco. Indianisch Wundkraut. L'Herbe à la Reine, Nicotiane, ou le faux Tabac Le tabac, ou la Nicotiane. Nicotiana. Snuff. Tabake. Tobaco. Le tabac, ou la Nicotiane L'Apocin qui porte hoiielle. Asclepias Syriaca Linn. Asclepiade. Asclepias. Schwalbenwurts. L'Apocin, ou l'herbe à la Houette Le Dompte-Venin. Asclepias vinceloxium Linn. Sp. Pl. Vince lossio. Schwalbenwurz. Le Dompte-Venin Le Nombril de Vénus. Cotyledon umbilicus Linn. Umbilico de Venere. Capadella. Penny on Navelwort. Nabelkraut. Le Nombril de Vénus Le Cartame, ou Safran batard. Carthamus tinctorius Linn. Cartamo. Bastard Saffron. Wilder Saffran. Le Cartame, ou Safran batard La Mélisse, ou Citronelle. Melissa officinalis Linn. Meladella, Cedronella. Yerva cidreira. Balm-gentle. Melisse. La Mélisse, ou Citronelle Le Calament. Melissa calamentha Linn. Sp. Pl. Calaminta. Calamint. Le Calament
Autor
  • Ansicht nach links drehen Ansicht nach rechts drehen Drehung zurücksetzen
  • Ansicht vergrößern Ansicht verkleinern Vollansicht
Erste Seite 10 Seiten zurück Vorherige Seite